피아노시인.. Phil Coulter
The anniversary Song / Phil Coulter Orch.
- 헝가리 부다페스트,다뉴브강 야경-
다뉴브강의 잔물결(연주곡)
이 곡의 원곡은 루마니아의 군악대 총감독을 지낸
이바노비치 (Iosif Ivanovich)가 1880년
군악대를 위한 곡으로 작곡한
'다뉴브강의 잔물결' 로 요한 슈트라우스의
'아름답고 푸른 도나우' 의 영향을
받아 작곡 되었다고 합니다.
(다뉴브강은 '도나우강'의 영어식 표현.)
많은 뮤지션에 의해 편곡 되어 불리워지고 있는 이곡은
미국 에서는 Anniversary song(기념일의 노래)으로
일제 때 최초의 성악가인 윤심덕이 부른 '死의 찬미' 로
널리 알려지게 되었습니다.
Anniversary Song을 듣자니 톰 존스의 구슬프고 절규어린
음성이 마치 윤심덕의 사의 찬미를 듣는듯 어느 하나
빼놓을수 없는 아름다운 곡입니다.
Anniversary song / Tom Jones
Oh, how we danced on the night we were wed
We vowed our true love, though a word wasn't said
The world was in bloom, there were stars in the skies
Except for the few that were there in your eyes
Dear, as I held you close in my arms
Angels were singing a hymn to your charms
Two hearts gently beating, murmuring low
My "Darling, I love you so"
The night seemed to fade into blossoming dawn
The sun shone anew but the dance lingered on
Could we but really that sweet moment sublime
We'd find that our love is unaltered by time
Dear, as I held you close in my arms
Angels were singing a hymn to your charms
Two hearts gently beating, murmuring low
My "Darling, I love you so"